HEIDI: AI-Powered Health Literacy Chatbot Transforms Healthcare Communication